Pierre de Sazeirat - 4402 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / pierre de Sazeirat

La pierre de Sazeirat

Découverte:	1864
Lieu:	Sazeirat (commune d'Arrènes - Creuse)
Type:	Dédicace
Support:	Pierre

Inscription de Sazeirat (L-7)
SACERPEROCO
IEVRVDVORI
CO.V.S.L.M.

Pierre en granite découverte en 1864 à Sazeirat (commune d'Arrènes) dans la Creuse.

Lecture:

-Par J.-P. Savignac (2000)
sacer peroco ievrv dvorico votum solvit libens merito
-Par P.-Y. Lambert (2003) & X. Delamarre (2003)
sacer peroco ieuru duorico v.s.l.m

Traduction:

-Par J.-P. Savignac (2000)
sacer périgourdin a dédié les portiques v.s.l.m. (s'est acquitté de son' voeu de bon 'coeur à bon droit)
-Par P.-Y. Lambert (2003)
Sacer, du Périgord(?), a offert (ce) portique ...
-Par X. Delamarre (2003)
Sacer fils de Peros a dédié le portique, votum solvit libens merito
-Par J. Jarry (2007)
Sacer du Périgord a offert (Petrucorios, Petrocorios?) ce portique, il a exécuté son voeu de bon coeur ayant été exaucé

Sources:

G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.

M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.

J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

J. Jarry, (2007) - Corpus des inscriptions latines et étrangères du Poitou, Tome 1, Adane, 219p.

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

duorico- : (portique)

[ mots et étymons de la langue gauloise : habitat et constructions ]
ieuru : (a offert, a dédié)

[ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
langue gauloise [G. Dottin] (La)

[ ouvrages sur la langue gauloise ]
Lémoviques / Lémovices

[ Les peuples de Gaule Celtique ]


Navigation
	inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) (Les)
	pierre de Néris-les-Bains (La)
	pilier des nautes de Paris (Le)

Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation