La pierre du townland d'Island (Baronnie de Costello, Co Mayo) (CISP ISLAN/1 ; CIIC 3).
Parfois appelée pierre de Bracklaghboy, elle se trouve en réalité dans le townland voisin d’Island. Elle se dresse au sommet d’une faible éminence, apparemment un tumulus artificiel. Des creusements non autorisés autour de sa base ont provoqué son léger enfoncement dans le sol ; elle présente désormais désormais une inclinaison d’environ 15° par rapport à la verticale. L’inscription, gravée sur deux arêtes, est détériorée par l’érosion, l’usure et l’écaillage de la pierre. Sa lecture demeure toutefois certaine. (Macalister, 1945, CIIC 3 ; CISP, ISLAN 1 ; Titus, Island).
La transcription couramment donnée est : « ᚉᚒᚅᚐᚂᚓᚌᚔ—ᚐᚃᚔ—ᚊᚒᚅᚐᚉᚐᚅᚑᚄ (CUNALEGI AVI QUNACANOS) ». Cette lecture est généralement interprétée comme une formule de filiation ou de descendance. Le terme avi signifie « descendant de » ou « petit-fils de ». On peut donc proposer la traduction prudente suivante : « Cunalegi, descendant d’Qunacanos. »
Sources: • R.A.S. Macalister, (1945–1949) - Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum, 2 vol. Dublin, Stationery Office, Irish Manuscripts Commission.
• University College London, Celtic Inscribed Stones Project, (CISP), (en ligne : https://linkedopenogham.github.io/cisp-recovery/cisp/database/)
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
