Plaque de Vaison-la-Romaine - 3480 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Nb de visiteurs

en ligne : 32

aujourd'hui : 1873

au total : 4791634

Parution

Patrice Lajoye,
Des dieux gaulois

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / plaque de Vaison-la-Romaine

La plaque de Vaison-la-Romaine

Découverte:	1840
Lieu:	Vaison-la-Romaine
Type:	Gallo-grec
Support:	Plaque de pierre

Il s'agît d'une inscription découverte en 1840 à Vaison-la-Romaine (Vaucluse) sur un bloc de pierre (25 x 31 cm), actuellement conservé au Musée Calvet à Avignon.

Inscription de Vaison-la-Romaine (RIG 1, G-153)
segomaroV ouilloneoV tooutiouV namausatiV eiwrou bhlhsami sosin nemhton

Lecture:

La lecture ne pose aucun problème :

Segomaros Ouilloneos tooutious namausatis eiorou Belesami sosin nemeton

Traduction:

Selon J.-P. Savignac (2000)
"Ségomaros Villonéen, citoyen nîmois, a dédié à Bélisama ce bosquet"

Selon X. Delamarre (2003)
"Ségomaros fils de Villonos, citoyen de Nîmes, a dédié à Bélisama ce lieu sacré"

Sources:
X. Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 2003
J.-P. Savignac, Merde à César, La différence, 2000
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Belisama

[ Les divinités gauloises & gallo-romaines ]
belisama (très puissante)

[ mots et étymons de la langue gauloise : religion ]
ieuru : (a offert, a dédié)

[ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
Segomaros (Arécomique)

[ personnages sur inscriptions commençant par S ]
toutios : (citoyen)

[ mots et étymons de la langue gauloise : territoire ]
Vasio (Vaison-la-Romaine)

[ villes gauloises & gallo-romaines ]
Villonos / Ouilloneos

[ personnages sur inscriptions commençant par U & V ]