|
Bornes milliaires de Saint-Maurice d'Agaune
 Cinq bornes milliaires ont été découvertes sur le territoire communal de Saint-Maurice d'Agaune (Valais, Suisse), non-loin du site antique d'Acaunum, le long de la voie allant du lac Lémans à Forum Claudii (Martigny).
| ● | La borne 1 (CIL 17-02, 116) fut érigée en 282-283 ap. J.-C., au cours du règne conjoint de l'Auguste Carus (Marcus Aurelius Carus) et du César Carin (Marcus Aurelius Carinus). Elle fut posée à une distance inconnue de Forum Claudii.
| | ● | Les bornes 2 à 4 (CIL 17-02, 113-115) furent érigées entre 308 et 312 ap. J.-C., au cours du règne de Constantin Ier (Flavius Valerius Aurelius Constantinus). Elles furent posées à des distances variables de Forum Claudii et seule la borne 4 en a conservé le souvenir. Celle-ci fut installée à 12000 pas de cette ville, soit 17,7 kilomètres.
| | ● | La borne 5 (CIL 17-02, 117) est trop délabrées pour que puisse être déterminer la date à laquelle elle furent érigée. L'unique information qu'elle recèle encore est, qu'elle fut posée à 10000 pas de Forum Claudii, soit 14,7 à 14,8 kilomètres. | Ces différentes bornes témoignent du fait que la cité des Vallenses n'adopta pas l'usage de la leuga, mais conserva celui du mille passum.
Borne milliaire de Saint-Maurice d'Agaune (1) (CIL 17-02, 116 ; AE 1985, 644 ; 648)
[IMP(ERATORI) CAES(ARI) M(ARCO)] / [AVRELIO CARO] / [PIO FEL(ICI) INVIC(TO)] / [AVG(VSTO) PONT(IFICI) MAX(IMO)] / TRI[B(VNICIA) PO[T(ESTATE)] P(ATRI) [P(ATRIAE)] / PRO[C]O(N)S(VLI) ET / M(ARCO) AVREL(I)O / CARINO NOBI/LIS(S)IMO [C]AE[S]/ARI AV[G(VSTI) N(OSTRI) F(ILIO)]
|
"À l'empereur César Marcus Aurelius Carus, le pieux, invincible Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne, père de la patrie, proconsul, et Marcus Aurelius Carinus (1), nobilissime César, fils de notre Auguste. [...]."
(1) Carus fut empereur entre septembre 282 et août 283 ap. J.-C. Il associa son fils Carin à partir de décembre 282 ou janvier 283.
Borne milliaire de Saint-Maurice d'Agaune (2) (CIL 17-02, 113 ; 12, 5522)
[IMP(ERATORI) CAE]S(ARI) FL(AVIO) VAL(ERIO) / [CONSTAN]TINO / P(IO) F(ELICI) INVICTO AVG(VSTO) / [DIVI CONST]ANTI / [PII AVG(VSTI) FIL]IO F(ORO) CL(AVDI) VAL(LENSIVM) / [BONO REI P]VBLIC(A)E / [NATO ...
|
"À l'empereur César (Flavius Valerius Aurelius) Constantinus, le pieux, favorisé des dieux, invincible Auguste (2), fils du divin (Caius Flavius Iulius) Constantius, le pieux, Auguste, né pour le bien de la République. [...]."
(2) Constantin Ier usurpa la pourpre entre 306 et 310 ap. J.-C.Il fut empereur légitime entre 310 et 337 ap. J.-C. La datation des bornes posées du temps de Constantin dans la région est classiquement rapportée à la période comprise entre 308 et 312 ap. J.-C.
Borne milliaire de Saint-Maurice d'Agaune (3) (CIL 17-02, 114 ; 12, 5522a)
[IMP(ERATORI) CAES(ARI) FL(AVIO)] VAL(ERIO) / [CONSTANTIN]O PIO [F(ELICI) INVICTO AV]G(VSTO) DIVI / CONSTANTI PII] AVG(VSTI) FILIO / BONO REI PV]BL(I)C(A)E / [NATO ...
|
"À l'empereur César Flavius Valerius (Aurelius) Constantinus, le pieux, favorisé des dieux, invincible Auguste (3), fils du divin (Caius Flavius Iulius) Constantius, le pieux, Auguste, né pour le bien de la République. [...]."
(3) Constantin Ier usurpa la pourpre entre 306 et 310 ap. J.-C.Il fut empereur légitime entre 310 et 337 ap. J.-C. La datation des bornes posées du temps de Constantin dans la région est classiquement rapportée à la période comprise entre 308 et 312 ap. J.-C.
Borne milliaire de Saint-Maurice d'Agaune (4) (CIL 17-02, 115 ; 12, 5522b)
[IMP(ERATORI) C[A]E[S(ARI)] / [FL(AVIO) VAL(ERIO) CONSTANTIN]O / [P(IO) F(ELICI)] IN[VICT(O) AVG(VSTO) DI]V[I] / [C]ON[STANTI P(II) AVG(VSTI)] FIL[IO] / BON[O REI] PV[BLICAE NATO] / [F(ORO) CL(AVDI) VAL(LENSIVM)] XII
|
"À l'empereur César Flavius Valerius (Aurelius) Constantinus, le pieux, favorisé des dieux, invincible Auguste (4), fils du divin (Caius Flavius Iulius) Constantius, le pieux, Auguste, né pour le bien de la République. Forum Claudii des Vallenses, 12 (mille pas)."
(4) Constantin Ier usurpa la pourpre entre 306 et 310 ap. J.-C.Il fut empereur légitime entre 310 et 337 ap. J.-C. La datation des bornes posées du temps de Constantin dans la région est classiquement rapportée à la période comprise entre 308 et 312 ap. J.-C.
Borne milliaire de Saint-Maurice d'Agaune (5) (CIL 17-02, 117)
...] INV[ICT(O)] AVG(VSTO) / M(ILIA) P(ASSVVM) X
|
"[...], invincible Auguste. 10 mille pas."
|
Espace Découverte
[ villes gauloises & gallo-romaines [de Aballo à Axima] ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation