|
Bornes milliaires de Versvey
 Deux bornes milliaires ont été découvertes à Versvey (Valais, Suisse), le long de la route allant du lac Léman à Forum Claudii (Martigny), la capitale des Véragres, puis des Vallenses.
| ● | La borne 1 (CIL 17-02, 120a) fut érigée en 47 ap. J.-C., au cours du règne de Claude (Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus). Il s'agît (avec la borne milliaire de Saint-Saphorin) de la mention la plus ancienne répertoriée de Forum Claudii Augusti, dénommée jusqu'alors Octodurum. La borne fut posée à une distance de 21000 pas (soit 31,1 km) de cette ville.
| | ● | La borne 2 (CIL 17-02, 120b) fut érigée en 303 ap. J.-C., au cours du règne conjoint des Augustes Dioclétien (Caius Aurelius Valerius Diocletianus) et Maximien Hercule (Marcus Aurelius Valerius Maximianus), et des Césars Constance Chlore (Caius Flavius Iulius Constantius) et Galère (Caius Galerius Valerius Maximianus). Entre 308 et 312 ap. J.-C., au cours du règne de Constantin Ier (Flavius Valerius Aurelius Constantinus), l'inscription portée par cette borne fut complétée, sans doute à l'occasion de nouveaux travaux routiers. La borne fut posée à une distance de 19000 pas (soit 28,1 km) de Forum Claudii. | À l'instar des autres bornes provenant de la cité des Vallenses, ces bornes témoignent du fait que cette cité n'adopta pas l'usage de la leuga, mais conserva celui du mille passum.
Borne milliaire de Versvey (Yvorne) (1) (CIL 17-02, 120a ; AE 1982, 673)
TI(BERIVS) CLAVDIVS DRVSI F(ILIVS) / CAESAR [AVG(VSTVS)] GERM(ANICVS) / PONTI/F(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VII / IMP(ERATOR) XII P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) IIII / F(ORO) C(LAVDI) A(VGVSTI) / XXI
|
"Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, fils de (Nero Claudius) Drusus, grand pontife, 7 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 12 fois impérator, père de la patrie, 4 fois consul (2) (a fait poser cette borne). Forum Claudii Augusti, 21 (mille pas)."
(2) Claude fut détenteur de sa 7e puissance tribunicienne entre le 25 janvier 47 et le 24 janvier 48 ap. J.-C. Son 4e consulat fut effectif entre janvier et février 47 ap. J.-C.
Borne milliaire de Versvey (Yvorne) (2) (CIL 17-02, 120b ; AE 1985, 658)
[[DD(OMINIS) NN(OSTRIS) DIOC]]/[[LETIANO E[T]]] / [[MAX(I)MIA[N]]]/[[[O] INVICT(IS)]] / [[[AV]GG(VSTIS) ET CON]]/[[[S]TA[N]TIO ET]] / [[M[AXIMIAN]O NOB]]/[[ILI(SSIMIS) CAESS(ARIBVS) Q(VOD) MVLTA]] / [[[X ANN]A[LIA E]T MVLTA]] / [[XX AN[N]AL[I]A]] / [[IXX]] // [IMP(ERATORI)] CAES(ARI) FL(AVIO) [VAL(ERIO)] / [CONS]TANT[I]NO / P[IO FEL(ICI)] INVICTO / AVG(VSTO) D[I]VI CONS/TA[N]TI PII AVG(VSTI) FILIO / F(ORO) CL(AVDIENSES) VAL(LENSES) / BONO R(EI) PVB(LI)C(A)E / NATO / IXX
|
"À nos seigneurs (Caius Aurelius Valerius) Diocletianus et (Marcus Aurelius Valerius) Maximianus, invincibles Augustes, et (Caius Flavius Iulius) Constantius et (Caius Galerius Valerius) Maximianus, nobilissimes Césars (2), pour qu'il y ait beaucoup de decennalia et vicennalia (3). 19 (mille pas)."
"À l'empereur César Flavius Valerius (Aurelius) Constantinus (4), le pieux, favorisé des dieux, invincible Auguste, fils du divin (Caius Flavius Iulius) Constantius, le pieux, Auguste, né pour le bien de la République. Forum Claudii des Vallenses, 19 (mille pas)."
(2) Dioclétien et Maximien Hercule firent de Constance Chlore et de Maximien Galère leurs Césars, le 1er mars 293.
(3) La mention des decennalia et des vicennalia implique que l'inscription remonte à une année anniversaire de l'avènement de Dioclétien, et plus précisément la 20e année, soit en 303 ap. J.-C.
(4) Constantin Ier usurpa la pourpre entre 306 et 310 ap. J.-C.Il fut empereur légitime entre 310 et 337 ap. J.-C. La datation des bornes posées du temps de Constantin dans la région est classiquement rapportée à la période comprise entre 308 et 312 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Les étangs, lacs et marais ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation