Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact



Annonces


Gaule
Orient
Express




Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > mots et étymons de la langue gauloise / mots et étymons de la langue gauloise : verbes / buetid : (que soit)
Retour
Encyclopédie Celtique

buetid : (que soit)

La langue gauloise (et autres langues celtiques de l'antiquité)
Indo-Européen:*bheuH-/*bhuH- (devenir, être)
Vieil irlandais:beíth (devenir)
Sanskrit:búvhat (qu'il soit)

Ce mot apparait sur trois inscriptions en langue gauloise. Il figure tel quel sur le plomb de Chamalières, sous la forme bueti sur le plomb de Lezoux, et en composition avec deuorbuetid sur le plat de Lezoux. Il provient d'un indo-européen *bheuH : "devenir, exister, être". Et est donc généralement traduit par : "que soit", "qu'il soit", "que cela soit", ou bien "que soit à lui".


Sources:
  • P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
  • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
  • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

  • Autres fiches en rapport

    Attention
    Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
    Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
    complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.


    biiete : (soyez) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    biietutu : (qu'il soit / frappe) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    biontutu / biiontutu / biontutus : (qu'ils soient / frappent ?) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    bissiet : (il sera) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    bissiiete : (vous serez) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    deuorbuetid : (qu'il surpasse, qu'il vainque) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    plat de Lezoux (Le) [ Les inscriptions de Lezoux ]
    plomb de Chamalières (Le) [ Les inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) ]
    plomb de Lezoux (Le) [ Les inscriptions de Lezoux ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurmots et étymons de la langue gauloise : verbes
    Vers la fiche précédentebogio- / boio-: (briser / pourfendre / frapper)
    Vers la fiche suivantecambiare : (changer, échanger)
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page mots et étymons de la langue gauloise



    Haut de page


    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2024 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)