Nb de visiteurs | en ligne : 41 | aujourd'hui : 1493 | au total : 4795534 |
|
| |
| Le plomb de Chamalières |
|
| Découverte: | 1971 |
| Lieu: | Chamalières (Puy de Dôme) |
| Type: | Defixio / Texte magique |
| Support: | Tablette de plomb |
|
Lecture:
(Par P.-Y. Lambert.)
andedion uediíumi diíiuion risun / artiu mapon(on) aruerriíatin
lopites sní eððdic sos brixtía anderon / c lucion floron nigrinon adgarion aemilí
on paterin claudíon legitumon caelion / pelign claudío pelign marcion uictorin asiatí-
con aððedillí etic secoui toncnaman / toncsiíontío meíon toncsesit buc-
tid ollon reguccambion exsops / pissíiumítsoccaantí rissuis onson
bissíet luge dessummiíis luge / dessumíis luge dessumíís luxe
Traduction:
(Par P.-Y. Lambert.)
J'invoque Maponos arueriiatis par la force des dieux d'en bas; que tu les ... et que tu les tortures (toi), par la magie des (dieux) infernaux : (eux, c'est à dire) Caius >Lucius Florus Nigrinus accusateur, Aemilius Paterinus, Claudius Legitimus, Caelius Pelignus, Claudius Pelignus, Marcius, Victorinus, Asiaticus fils d'aððedillos, et tous ceux qui jureraient ce faux-serment. Quant à celui qui l'a juré, que ce soit pour lui la totale déformation des os droits. Aveugle je vois (?). Avec cela, il sera à nous devant vous (?) (?). Que tu ... à ma droite (x 3) (? ?).
Remarques:
Cette tablette de plomb de 6cm sur 4cm, a été trouvé à Chamalières en 1971 par Mademoiselle Lapeyre au lieu-dit "sources des roches". Le texte en cursive latine est complet et lisible.
Vous pourrez trouver une très belle étude de ce texte dans le livre de Mr Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise, éditions errance, 2003, page 152-161.
|
|
| Autres fiches en rapport | Adsedillos [ personnages sur inscriptions commençant par A ]
Arvernes [ Les peuples de Gaule Chevelue (Gaule Celtique) ]
Asiaticos [ personnages sur inscriptions commençant par A ]
brixta / brixtom : (magie / enchantement) [ mots et étymons de la langue gauloise : religion ]
defixio [ glossaire ]
exsops : (aveugle) [ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
namanto- : (ennemi) [ mots et etymons de la langue gauloise : guerre et armement ]
|
|
|
Espace Découverte
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation