Encyclopédie de l'Arbre Celtique

Les inscriptions oghamiques sont, pour la plupart, de nature funéraire et suivent généralement une structure généalogique du type « X, (MAQ) fils de Y ». À cette formule peuvent parfois s'ajouter ou se substituer d'autres expressions indiquant notamment une consécration, un lien de parenté, une appartenance ou une relation particulière. Les principales formules rencontrées sont récapitulées ci-dessous.

Latin	Ogham	Signification
ANM	ᚐᚅᚋ	Terme apparaissant en tête de plusieurs inscriptions oghamiques. Il s'agit de l'abréviation du vieil-irlandais anmann (« nom »), correspondant à l'irlandais moderne ainm. Dans le contexte épigraphique, il introduit une formule pouvant être comprise comme « établi au nom de » ou « à la mémoire de ».
AVI	ᚐᚒᚔ	Terme généralement employé à la place de MAQI pour indiquer une ascendance plus éloignée, au sens de « grand-père » ou « aïeul ». Il correspond à l'irlandais moderne uí, signifiant « descendant (de) ». Terme celtique commun (voir : avos « grand-père, petit-fils »).
CELI	ᚉᚓᚂᚔ	Le terme CELI, fréquemment attesté dans les inscriptions oghamiques funéraires, désigne une relation de clientèle ou de dépendance personnelle. Il s'agit du génitif de céle, qui renvoie à un suiveur, un client ou un dévot. Dans la formule onomastique X CELI Y, il exprime le lien entre la personne commémorée et son patron, maître ou protecteur.
INIGENA	ᚔᚅᚔᚌᚓᚅᚐ	INIGENA est le terme oghamique correspondant au vieil-irlandais ingen, « fille ». Il intervient dans une formule de filiation féminine, équivalente au masculin MAQI (« fils »). Il introduit le nom du père de la personne féminine commémorée. (Voir aussi : gnata « fille »)
KOI	ᚕᚑᚔ	Terme fréquemment rencontré dans les inscriptions oghamiques, signifiant « ici est », équivalent du latin hic iacit (« ici repose »). Le K ne constitue pas un caractère de l'alphabet oghamique. Macalister considère toutefois que le signe ᚕ peut conserver sa valeur consonantique archaïque K, tout en étant également employé avec sa valeur vocalique E.
MAQ MAQI MAQQI MMAQI	ᚋᚐᚊ ᚋᚐᚊᚔ ᚋᚐᚊᚊᚔ ᚋᚋᚐᚊᚔ	Terme très largement attesté sur les inscriptions oghamiques. On le retrouve dans le vieil-irlandais macc et l'irlandais moderne mac signifiant « fils (de) ». Il intervient principalement dans les formules de filiation, où il introduit le nom du père. La forme apocopée maq qui apparaît au VIᵉ siècle, constitue un indice de datation pour les inscriptions dans lesquelles elle est attestée. Correspond au celtique-P : mapo- « fils ». MAQI peut être employé comme élément intrinsèque du nom, sans traduction littérale.
MAQA	ᚋᚐᚊᚐ	Généralement interprété comme une forme abrégée de MAQAM, son analyse morphologique demeure toutefois discutée. S'agit-il d'une forme féminine à l'accusatif singulier ou d'un génitif pluriel de MAQI ? (Voir la discussion relative à la pierre de Ballintaggart VI.).
NETA NETTA NIOTTA	ᚅᚓᚈᚐ ᚅᚓᚈᚈᚐ ᚅᚔᚑᚈᚈᚐ	NETA est présenté comme le génitif ancien de nia, « neveu ». Dans la formule X NETA Y, il indique donc une relation entre la personne commémorée et son oncle. À l'instar de MAQI, NETA peut être employé comme élément intrinsèque du nom, sans traduction littérale
MUCOI	ᚋᚒᚉᚑᚔ	MUCOI est généralement rapproché du vieil-irlandais mug (« esclave, serviteur ») (voir : magu « serviteur »), mais son interprétation dans les formules oghamiques est discutée. Dans les inscriptions, MUCOI sert surtout à introduire une désignation de groupe familial ou de parenté, souvent comprise comme « de la famille / du clan de ».

Les notices qui suivent présentent les principaux lexèmes et étymons relevés dans les inscriptions oghamiques, en précisant leur signification, leur origine et leurs différents emplois.