Encyclopédie de l'Arbre Celtique

Inscriptions en langue gauloise Découverte: 1971 Lieu: Chamalières (Puy de Dôme) Type: Defixio / Texte magique Support: Tablette de plomb

Plomb de Chamalières (dessin d'après Lambert (2003))

andedion uediIumi diIiuion risun

artiu mapon aruerriIatin

lopites snIeððdic sos brixtia anderon

clucionfloronnigrinon adgarionaemilI

on paterin claudIon legitumon caelion

pelign claudío pelign marcion uictorin asiatI

con aððedillI etic secoui toncnaman

toncsiIontío meIon toncsesit bue

tid ollon reguccambion exsops

pissIiumItsoccaantI rissuis onson

bissIet lugedessummiIis luge

dessumíis lugedessumIIs luxe

Lecture(s):

(Par P.-Y. Lambert.)

andedion uediíumi diíiuion risun / artiu mapon(on) aruerriíatin

lopites sní eððdic sos brixtía anderon / c lucion floron nigrinon adgarion aemilí

on paterin claudíon legitumon caelion / pelign claudío pelign marcion uictorin asiatí-

con aððedillí etic secoui toncnaman / toncsiíontío meíon toncsesit bue-

tid ollon reguccambion exsops / pissíiumítsoccaantí rissuis onson

bissíet luge dessummiíis luge / dessumíis luge dessumíís luxe

Traduction(s):

(Par P.-Y. Lambert.)

J'invoque Maponos arueriiatis par la force des dieux d'en bas; que tu les ... et que tu les tortures (toi), par la magie des (dieux) infernaux : (eux, c'est à dire) Caius >Lucius Florus Nigrinus accusateur, Aemilius Paterinus, Claudius Legitimus, Caelius Pelignus, Claudius Pelignus, Marcius, Victorinus, Asiaticus fils d'Aððedillos, et tous ceux qui jureraient ce faux-serment. Quant à celui qui l'a juré, que ce soit pour lui la totale déformation des os droits. Aveugle je vois (?). Avec cela, il sera à nous devant vous (?) (?). Que tu ... à ma droite (x 3) (? ?).

Remarque(s):

Cette tablette de plomb de 6cm sur 4cm, a été trouvé à Chamalières en 1971 par Mademoiselle Lapeyre au lieu-dit "source des roches". Le texte en cursive latine est complet et lisible. Vous pourrez trouver une très belle étude du texte dans le livre de Mr Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise, éditions errance, 2003, page 152-161.