Fúat, épouse de Sláine, tu ne la juges pas infirme (ou déformée), Etar, épouse de Gand plein de vaillance, Anust, épouse de Sengand aux lances, Cnucha, qui fut l’épouse du pur Genann.
Liber, épouse de Rudraige de la route, un peuple doux, qui n’était pas étroit : Rudraige, maître des ruses, je suppose que Fúat était son épouse.
Les Fir Bolg se divisèrent en trois groupes. Avec Sláine, fils de Dela, fils de Lot, débarqua un tiers de l'armée à Inber Sláine(1). Son cinquième s'étendait d'Inber Colptha(3) jusqu'à Comar Tri nUisce(4) ; son contingent comptait mille hommes. Le second tiers débarqua à Inber Dubglaisi(5) sous la conduite de Gand et de Sengand ; leur contingent comptait deux mille hommes. Gand reçut le territoire de Comar Tri nUisce jusqu'à Belach Conglais(6) ; Sengand, de Belach Conglais jusqu'à Luimneach(7), c'est-à-dire les deux cinquièmes du Munster. Genann et Rudraige, avec le troisième tiers de l'armée, débarquèrent à Inber Domnann : [d'où ils furent appelés les Fir Domnann]. Genann fut roi du cinquième qui appartenait plus tard à Medb et à Ailill ; Rudraige régna sur le cinquième de Conchobar. Leur contingent comptait également deux mille hommes. Tels furent les Fir Bolg, les Fir Domnann et les Gaileoin.
(1) Généralement identifié à l’embouchure de la rivière Slaney, sud-est de l’Irlande (Wexford). (2) cinquième : du vieil-irlandais cóiced (coicid). Dans les textes mythologiques, il désigne chacune des cinq grandes provinces dans lesquelles l’Irlande est pensée comme divisée : Ulaid, Connacht, Mumu, Laigin et Mide. Cette division n’est pas seulement géographique, elle est surtout idéologique et narrative : elle sert à organiser le territoire dans les récits d’invasions et à donner une forme cohérente au pouvoir royal dans les traditions irlandaises médiévales. (3) Souvent identifié à l’embouchure de la Boyne plus précisément dans la zone de Drogheda. (4) Littéralement : « confluent des trois eaux ». Lieu mythique ou semi-mythique souvent associé à une jonction de rivières dans la région de la Boyne. (5) Embouchure de la rivière Dubh Glais, localisation discutée (plusieurs rivières portent des noms proches), généralement placée dans le sud-ouest ou centre-ouest. (6) Passage de Conglas; localisation incertaine, sert de frontière narrative entre territoires des deux groupes. (7) Ancien nom de Limerick, dérivé probablement de luimnech (« zone nue / estuaire large »), plus tard capitale régionale du Munster
Quant aux Fir Domnann, c'est d'eux que le bras de mer tire son nom(1). Les Fir Bolg furent ainsi nommés à cause de leurs sacs. Les Gaileoin furent nommés d'après la multitude de leurs javelots.
(1) Cette glose d'une autre main, en bas du paragraphe, inverse l'étymologie proposée par la scholie intégrée au texte : celle-ci fait dériver le nom des Fir Domnann du bras de mer, tandis que la glose fait dériver le nom du bras de mer des Fir Domnann.
Ils firent une seule prise et une seule principauté, car ils étaient cinq frères, les cinq fils de Dela mac Lot. Et en une seule semaine ils prirent l’Irlande, bien que les jours fussent différents. Le samedi, aux calendes d’août, Sláine débarqua à Inber Sláine. Le mardi, Gand et Sengand débarquèrent. Le vendredi, Genann et Rudraige débarquèrent. Et ainsi c’est une seule prise, bien qu’ils aient été désignés différemment. Les Gaileoin furent nommés d’après Sláine. Des deux, Gand et Sengand, furent nommés les Fir Bolg. Les Fir Domnann furent nommés d’après le travail de la terre : c’étaient Genann et Rudraige avec leurs compagnons. Car tous sont appelés Fir Bolg, et trente-sept ans fut la durée de leur domination sur l’Irlande. Les cinq fils de Dela furent les cinq rois des Fir Bolg, à savoir : Gand, Genann, Rudraige, Sengand et Sláine.
[Or ces hommes, les Fir Bolg, étaient la descendance de Dela.]Sláine était l'aîné, fils de Dela, fils de Lot, fils d'Oirthet, fils de Tribuat, fils de Gothorb, fils de Gosten, fils de Fortech, fils de Semeon, fils d'Erglan(1), fils de Beoan, fils de Starn, fils de Nemed, fils d'Agnoman. Aucun roi ne porta le titre de « roi d'Irlande » avant la venue des Fir Bolg.
(1) Dans le Lebor Gabála Érenn, Erglan appartient encore pleinement au cycle némédien. C'est lui qui est associé au départ d'Irlande des descendants de Nemed après leur défaite contre les Fomoires. Les générations suivantes naissent hors d'Irlande, durant l'exil qui conduit finalement à l'émergence des Fir Bolg.
Neuf rois issus d'eux régnèrent sur l'Irlande. Sláine régna un an ; il fut le premier des Fir Bolg à mourir en Irlande. Rudraige régna deux ans, jusqu'à sa mort à Brúg Bratruad(1). Gand et Genann régnèrent quatre ans, jusqu'à ce qu'ils succombent à une épidémie à Fremaind(2). Sengand régna cinq ans, jusqu'à ce qu'il tombât sous les coups de Fiacha Cendfinnan, fils de Starn, fils de Rudraige, fils de Dela, à Eba Coirpre(3). Fodbgen, quatre ans, jusqu’à ce qu’il tombât à Mag Muirthemne(4), sous la main d’Eochu, fils de Rindail, fils de Genann, fils de Dela. Eochu mac Eirc, dix ans. Il n’y eut aucune pluie de son temps, seulement de la rosée ; il n’y eut aucune année sans récolte. Les mensonges furent expulsés d’Irlande à son époque. Par lui fut appliquée pour la première fois la loi de justice de l’Irlande. Eochu mac Eirc tomba sous les coups des trois fils de Nemed mac Badrai(5) : il est le premier roi d’Irlande à avoir reçu sa blessure mortelle en Irlande. [unde Colum Cille cecinit « Dena morenis à mic, » etc.](6)
(1) « le palais / résidence du manteau rouge », lieu mythologique généralement assimilé au complexe funéraire mégalithique de Brú na Bóinne, près de Drogheda. (2) Identifié à Frewin Hill (comté de Westmeath). (3) Plaine située au nord du Ben Bulbin (comtév de Sligo). (4) Plaine côtière du comté de Louth (ancienne région de Conaille Muirthemne). (5) Brian, Luchar, Lucharba. (6) « Unde Colum Cille cecinit: Déna mórénis, a mic… » : « D'où ce vers de Colum Cille (saint Colomba) : Déna mórénis, a mic (« Fais de grandes actions, mon fils »).
Les Fir Bolg livrèrent bataille [aux Túatha Dé Danann ] sur la plaine de Mag Tuired ; le combat se prolongea longtemps. Finalement, la bataille tourna à l’avantage des Túatha Dé Danann, et le massacre repoussa les Fir Bolg vers le nord ; cent mille d’entre eux furent tués en se repliant vers le rivage d’Eochaill. C’est là que le roi Eochu fut rejoint et trouva la mort sous les coups des trois fils de Nemed. Pourtant, les Túatha Dé Danann subirent de grandes pertes lors de la bataille, et ils laissèrent le roi sur le champ de bataille, le bras coupé ; les guérisseurs mirent sept ans à le soigner. Les Fir Bolg tombèrent dans cette bataille, à l’exception de quelques-uns ; ils quittèrent alors l’Irlande en fuyant les Túatha Dé Danann, et se rendirent à Ara, à Ile, à Rachra et dans d’autres îles. [Ce sont eux qui menèrent les Fomoire à la seconde bataille de Mag Tuired.] Ils demeurèrent ensuite là jusqu’à ce que les Cruithnes les en chassent. Ils se rendirent auprès de Cairbre Nia Fer, qui leur donna des terres ; mais ils ne purent y rester à cause des lourds impôts qu’il leur imposa. Ensuite, ils s’enfuirent devant Cairbre, sous la protection de Medb et d’Ailill, qui leur donnèrent des terres. C’est là les errances des fils d’Umor. [Óengus mac Umoir était leur roi en Orient.] De leurs noms sont issus plusieurs lieux : Loch Cime d’après Cime Ceithirchind mac Umoir, le pointe de Taman à Medraige d’après Taman mac Umoir, le fort d’Óengus à Ara d’après Óengus, le tertre de Conall à Aidne d’après Conall, Mag nAdar d’après Adar, Mag nAsail en Munster d’après Asal. Menn mac Umoir était leur poète. Ils vécurent ainsi dans des forteresses et des îles de la mer, jusqu’à ce que Cú Chulainn les vainque.
Sources: • R.A.S. Macalister, (1941) - Lebor Gabala Erenn. The Book of the Taking of Ireland IV, 356p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
LIENS ANALOGIQUES
• Agnoman [personnages de la mythologie irlandaise (de Abba à Aurthacht)]
• Anust [personnages de la mythologie irlandaise (de Abba à Aurthacht)]
• Beoan mac Stairn [personnages de la mythologie irlandaise (de Baath à Buinne)]
• Cnuca [personnages de la mythologie irlandaise (de Caelbad à Cuscraid)]
• Cruithnes [peuples mythiques d'Irlande (Les)]
• Dela mac Lot [personnages de la mythologie irlandaise (de Dá Derga à Durgabul)]
• Eochu mac Eirc [personnages de la mythologie irlandaise (de Eang à Eua)]
• Erglan mac Beoain [personnages de la mythologie irlandaise (de Eang à Eua)]
• Etar ben Gand [personnages de la mythologie irlandaise (de Eang à Eua)]
• Fiacha Cendfinnan mac Stairn [personnages de la mythologie irlandaise (de Fachtna à Furbaide)]
• Fir Bolg [peuples mythiques d'Irlande (Les)]
• Fir Domnann [peuples mythiques d'Irlande (Les)]
• Fir Gailioin [peuples mythiques d'Irlande (Les)]
• Fodbgen mac Sengaind [personnages de la mythologie irlandaise (de Fachtna à Furbaide)]
• Fúat ben Sláine [personnages de la mythologie irlandaise (de Fachtna à Furbaide)]
• Gand mac Dela [personnages de la mythologie irlandaise (de Gabur à Guala)]
• Genann mac Dela [personnages de la mythologie irlandaise (de Gabur à Guala)]
• Liber ben Rudraige [personnages de la mythologie irlandaise (de Labhraidh à Lurga)]
• Lot mac Oirthet [personnages de la mythologie irlandaise (de Labhraidh à Lurga)]
• Rindail mac Genainn [personnages de la mythologie irlandaise (de Raichne à Rudraige)]
• rois d'Irlande (Les) [personnages celtiques (Les)]
• Rudraige mac Dela [personnages de la mythologie irlandaise (de Raichne à Rudraige)]
• Sengand mac Dela [personnages de la mythologie irlandaise (de Sadb à Suibhne)]
• Sláine mac Dela [personnages de la mythologie irlandaise (de Sadb à Suibhne)]
• Starn mac Nemid [personnages de la mythologie irlandaise (de Sadb à Suibhne)]
• Starn mac Rudraige [personnages de la mythologie irlandaise (de Sadb à Suibhne)]
• Umor [personnages de la mythologie irlandaise (de Úaithne à Uthider)]
Quant aux 