Albion par Ptolémée (Géographie, II, 3, 1-33)

II, 3, 1 - "Description de la côté septentrionale longée au-dessus par l'Océan appelé Douekaledonios,
- la péninsule des Noouantai (Rhinns of Galloway) et le cap du même nom (Mull of Galloway) 21°00' / 61°40',
- le golfe Rerigonios (Loch Ryan) 20°30' / 60°50',
- le golfe Ouindogara (Irvine Bay) 21°20' / 60°30',
- l'estuaire de la Klota (Firth of Clyde) 22°15' / 59°20',
- le golfe Lemannonios (Firth of Lorne / Loch Fyne ?) 24°00' / 60°00',
- le promontoire Epidion (Mull of Kintyre) 23°00' / 60°40',
- l'embouchure du Loggos (Loch Linnhe ? Firth of Lorn ?) 24°30' / 60°40',
- l'embouchure du Bitios ou Itios (Kyle of Durness ?) 27°00' / 60°40',
- le golfe Ouolas (Loch Eriboll ?) 29°00' / 60°30',
- l'embouchure du Nabaros (Naver) 30°00' / 60°30',
- Le promontoire Tarouedoum ou Orkas (Holborn Head / Dunnet Head ?) 31°20' / 60°15'"

II, 3, 2 - "Description de la côte occidentale près de laquelle les océans d'Iouerniaos et de Ouergionios. Après la péninsule des Noouantoi (Mull of Galloway) : 21°00' / 61°40',
- l'embouchure du Abraouannos (Tarf) 19°20' / 61°00',
- l'estuaire de l'Iena (Tyne ? Cree ?) 19°00' / 60°30',
- l'embouchure de la Deoua (Dee) 18°00' / 60°00',
- l'embouchure du Noouios (River Nith? / Urr ?) 18°20' / 59°30',
- l'estuaire de l'Itouna (Eden ? Solway Firth ?) 18°30' / 58°45',
- l'estuaire du Morikambe (Morcambe Bay) 17°30' / 58°20',
- le port des Setantioi (Fleetwwod ?) 17°20' / 57°45',
- l'estuaire de la Belisama (Ribble ? / Mersey ?) 17°30' / 57°20',
- la ville de Seteia et l'estuaire du même nom (Mersey ? Dee ?) 17°00' / 57°00',
- l'embouchure du Toisobios (Tremadog Bay) 15°40' / 56°20'. "

II, 3, 3 - "Le promontoire Kaiagganoi (Lleyn Peninsula ? Point of Ayr ?) 15°00' / 56°00',
- l'embouchure de la Stoukkia (Afon Ystwyth) 15°20' / 55°30',
- l'embouchure du Touerobios (Teifi ?) 15°00' / 55°00',
- le promontoire Oktapitaron (St. David's Head) 14°20' / 54°30',
- l'embouchure du Tobios (Tywi ? / Taf ?) 15°00' / 54°30',
- l'embouchure du Ratostabios (Taff ? Swansea Bay ?) 16°30' / 54°30',
- l'estuaire de la Sabrina (Severn) 17°20' / 54°30',
- l'estuaire de la Ouxella (Axe) 16°00' / 53°30',
- le promontoire d'Herkaleos (Hartland Point) 14°00' / 52°45',
- le promontoire Antiouestaion lequel est également Bolerion (Land's End) 11°30' / 52°30',
- le promontoire Damnonion, lequel est également Okrion (Lizard Point) 12°00' / 51°30' "

II, 3, 4 - "Ensuite la description de la côte méridionale, laquelle est longée en-dessous par l'Océan Prettannicos. Après le Promontoire Okrion,
- l'embouchure Kenionos (Kenwyn ?) 14°00' / 51°45',
- l'embouchure Tamaros (Tamar) 15°40' / 52°10',
- l'embouchure Iska (||Exe) 17°40' / 52°20',
- l'embouchure de l'Alaunos (Axe ?) 17°40' / 52°40',
- le grand port (Bosham Harbour ? / Southampton ?) 19°00' / 53°00',
- l'embouchure du Trisantonos (Arun) 20°20' / 53°00',
- le nouveau port (Brighton-and-Hove ? / Newhaven ?) 21°00' / 53°30',
- le promontoire Kantion (South Foreland) 22°00' / 54°00' "

II, 3, 5 - "Ensuite la description des côtes de l'Est au Sud, qui longe l'Océan Germanikos. Après le promontoire Tarouedoum ou Orkas, déjà mentionné,
- le promontoire Ouirouedroum (Duncansby Head) 31°00' / 60°00',
- le promontoire Oueroubioum (Noss Head) 30°30' / 59°40',
- l'embouchure de l'Ila (Helmsdale) 30°00' / 59°40',
- le haut-banc (Foothills of Beinn Dhorain ? / Ochthe hupsele ?) 29°00' / 59°40',
- l'estuaire du Ouarar (Beauly Firth ? / Moray Firth ?) 27°00' / 59°40',
- l'embouchure de la Loxa (Lossie) 27°30' / 59°40',
- l'estuaire du Touesis (Spey) 27°00' / 59°00',
- l'embouchure du Kailios (Deveron) 27°00' / 58°45',
- le promontoire des Taizaloi (Kinnaird's Head) 27°30' / 58°30',
- l'embouchure de la Deoua (Dee) 26°00' / 58°30',
- l'estuaire de la Taoua (Tay) 25°00' / 58°50',
- l'embouchure de la Tina (Eden ?) 24°00' / 58°30',
- l'estuaire de la Boderia (Firth of Forth) 22°30' / 59°00'. "

II, 3, 6 - "L?embouchure de l?Alaunos (Allen) 21°20' / 58°30',
- l'embouchure de la Ouedra (Wear) 20°10' / 58°30',
- le golfe Dounon (Tees Bay) 20°15' / 57°30',
- le golfe des Gabrantouikoi (Humber Estuary ?), approprié pour abriter un port 21°00' / 57°00',
- le Promontoire Okelon (Spurn Head ?) 21°15' / 56°40',
- l'embouchure de l'Abos (Ouse ?) 21°00' / 56°30',
- l'estuaire du Metaris (Wash) 20°30' / 55°40',
- l'embouchure du Gariennos (Yare) 20°50' / 55°20',
- un promontoire (?) 21°15' / 55°05',
- l'embouchure du Sidoumanios (Blackwater ?) 20°10' / 55°00',
- l'estuaire du Tamesa (Tamise) 20°30' / 54°30',
- après, le promontoire Kantion (South Foreland) 22°00' / 54°00' "

II, 3, 7 - "Là habitent, sur la côte septentrionale, au-dessous de la péninsule du même nom, les Noouantai, sur le territoire desquels sont les villes :
- Loukopibia (?) 19°00' / 60°20',
- Rerigonion (?) 20°10' / 60°40'. "

II, 3, 8 - "Sous qui sont les Selgoouai, avec les villes :
- Karbantorigon (?) 19°00' / 59°30',
- Ouxellon (?) 18°30' / 59°20',
- Korda (?) 20°00' / 59°40',
- Trimontion (Newstead) 19°00' / 59°00'. "

II, 3, 9 - "A l'Est de ceux-ci sont les Damnonioi, plus septentrionaux, chez lesquels sont ces villes :
- Kolanika (Castle-Hill ? / Lanark ?) 20°45' / 59°10',
- Ouandogara (Irvine Bay ? / Girvan ?) 21°20' / 60°00',
- Koria (?) 21°30' / 59°20',
- Alauna (Killysyth ?) 22°45' / 59°50',
- Lindon (Ardoch ?) 23°00' / 59°30',
- Ouiktoria (?) 23°30' / 59°00'. "

II, 3, 10 - "Les Otalinoi sont plus au Sud, chez-eux sont les villes :
- Koria (Corbridge ?) 20°10' / 59°00',
- Alauna (Low-Learchild ? Alloa ?) 23°00' / 58°40',
- Bremenion (High-Rochester) 21°00' / 58°45' ?

II, 3, 11 - "Après les Damnonioi, vers le Nord-Est, à l'Est du promontoire d'Epidion, sont les Epidioi, après qui [les Kerones ; alors à l'Est] les Kreones ; puis les Karnonakai ; puis les Karénoi ; et à l'extrémité est, les derniers sont les Kornaouioi ; "

II, 3, 12 - "depuis le golfe de Lemannonios vers l'estuaire du Ouarar sont les Kalédonioi, et au-dessus d'eux la Kalédonios drumos, et à l'Est de ceux-ci les Dekantai, après qui sont les Lougoi touchant les Kornaouioi, et au-dessus sont les Lougoi, les Smertai."

II, 3, 13 - "Au-dessous des Kalédonioi sont les Ouakomagoi, qui possèdent ces villes :
- Bannatia (Balnageith ?) 24°00' / 59°30',
- Tamia (?) 25°00' / 59°20',
- Pterouton stratopedon (Inchtuthill ?) 27°15' / 59°20',
- Touesis (Fochabers ? / Portessie ?) 26°45' / 59°10'."

II, 3, 14 - "Au-dessous de ces derniers, en direction de l'Ouest, sont les Ouenikones, avec leur ville :
- Orrea (Carpow ?) 24°00' / 58°45'. "

II, 3, 15 - "Plus à l'Est sont les Taizaloi et cette ville :
- Deouana (Aberdeen ?) 26°00' / 59°00' ".

II, 3, 16 - "Encore sous les Selgoouai et les Otalinoi et touchant les deux mers, sont les Brigantes, lesquels possèdent ces villes :
- Epiakon (Whitley Castle) 18°30' / 58°30',
- Ouinoouion (Binchester) 17°50' / 58°00',
- Katouaraktonion (Catterick) 20°00' / 58°00',
- Kalagon (Burrow-in-Lonsdale) 19°00' / 57°45',
- Isurion (Alderborough) 20°00' / 57°40',
- Rigodounon (Castleshaw) 18°00' / 57°30',
- Olikana (Elslack ? / Ilkley ?) 19°00' / 57°30',
- Eboracon et la VIe légion Victrix (York) 20°00' / 57°20',
- Kamounlodounon (Slack ? / Almondbury ?) 18°00' / 57°45'. "

II, 3, 17 - "À côté de qui, près du golfe favorable à la présence d'un port, sont les Parisoi et la ville :
- Petouaria (Brough-on-Humber) 20°40' / 56°40'."

II, 3, 18 - "Au-dessous de ces derniers et des Brigantes, demeurent plus loin à l'Ouest, les Ordoouikes chez lesquels se trouvent les villes de :
- Mediolanion (Whitchurch) 16°45' / 56°40',
- Brannogenion (Leintwardine) 16°45' / 56°15'."

II, 3, 19 - "A l'Est de ces derniers se trouvent les Kornaouioi, chez lesquels se situent les villes :
- Deoua et la 20e légion Victrix (Chester) 17°30' / 56°45',
- Ouirokonion (Wroxeter) 16°45' / 55°45',"

II, 3, 20 - "Après qui sont les Koritanoi, avec les villes :
- Lindon (Lincoln) 18°40' / 56°30',
- Ratai (Leicester) 18°00' / 55°30'. "

II, 3, 21 - "Ensuite, viennent les Katouellaunoi, chez lesquels sont les villes :
- Salinai (Sawtry ?) 20°45' / 55°50',
- Ourolanion (St.-Albans) 19°20' / 55°30',
après qui sont les Ikenoi, chez lesquels se trouve la ville de :
- Ouenta (Caistor-St.-Edmund) 20°30' / 55°20' "

II, 3, 22 - "et plus à l'Est, près de l'estuaire d'Iamesa (Tamise), les Trinoouantes, chez qui se trouve la ville de :
- Kamoulodounon (Colchester) 21°00' / 55°00'. "

II, 3, 23 - "Au-dessous encore des peuples susmentionnés, en direction de l'Ouest sont les Demetai, chez lesquels sont les villes :
- Louentinon 15°45' / 55°10',
- Maridounon (Carmarthen) 15°30' / 54°40'."

II, 3, 24 - "A l'Est de ceux-ci, il y a les Silures et leur ville :
- Boullaion (Usk) 16°50' / 55°00', "

II, 3, 25 - "après qui sont les Dobounoi et la ville :
- Korinion (Cirencester) 18°00' / 54°10', "

II, 3, 26 - "puis les Atrebatioi et la ville :
- Kaleoua (Silchester) 19°00' / 54°15', "

II, 3, 27 - "après qui, plus loin à l'Est sont le Kantioi, dans qui sont les villes :
- Londinion (Londres) 20°00' / 54°00',
- Darouernon (Canterbury) 21°00' / 53°40',
- et Routoupiai (Richborough) 21°45' / 54°00'. "

II, 3, 28 - "Là se trouvent encore, au-dessous des Atrebatioi et des Kantioi, les Regnoi et la ville :
- Noiomagos (Chichester) 19°45' / 53°25'.
Au-dessous du rivage des Dobounoi, les Belgai et les villes :
- Iskalis (Loxton ?) 16°00' / 53°40',
- Hudrata therma (Bath) 17°20' / 53°40'
- et Ouenta (Winchester) 18°40' / 53°30'. "

II, 3, 29 - "A l'Ouest et au Sud de ces derniers sont les Dourotriges, chez lesquels se trouve la ville :
- Dounion (Ham-Hill ? Hod-Hill ?) 18°00' / 52°40', "

II, 3, 30 - "après qui, plus loin à l'Ouest sont les Doumnonioi, chez lesquels se situent les villes :
- Ouoliba (Broadbury-Castle ?) 14°45' / 52°00',
- Ouxella (Okehampton ? Launceston ?) 15°00' / 52°45',
- Tamaré (Tamerton ? / Plymouth ?) 15°00' / 52°15'
- et Iska et la 2e légion Augusta (Caerleon-on-Usk) 17°30' / 52°45' "

II, 3, 31 - "Les îles qui longent de près Alouionos, près du promontoire d'Orkada,
- l'île de Sketis (Isle of Skye) 32°40' / 60°45',
- l'île de Doumna (North Uist ? South Uist ? Isle of Lewis ?) 30°00' / 61°20'.
Au-dessus sont les îles Orkades (Îles Orkney), au nombre de trente dont :
- le point central est 30°00' / 61°20', "

II, 3, 32 - "et au-dessus d'elles se trouve l'île de Thoulé dont :
- le point le plus à l'Ouest est 29°00' / 63°00',
- le point le plus à l'Est 31°40' / 63°00',
- le point le plus au Nord 30°20' / 63°15',
- le point le plus au Sud 30°20' / 62°40',
- le milieu 30°20' / 63°00'. "

II, 3, 33 - "Près des Trinoouantes sont ces deux îles :
- l'île de Toliatis (Île de Thanet) 23°00' / 54°20',
- l'île de Koounos (Convey ?) 24°00' / 54°30',
- en-dessous du grand port (Bosham Harbour ? / Southampton) est l'île de Ouektis (Île de Wight),
- le point central en est 19°20' / 52°20'."